販売&デリバリー

These general terms of sale and delivery apply to all Kvadrat deliveries. The aim is to briefly describe the terms which apply to the delivery of Kvadrat products and which go beyond what is required by current Danish legislation.

Contractual basis
In principle, Kvadrat deliveries are covered by the Danish Sale of Goods Act. In addition, Kvadrat relies exclusively on the below-mentioned exceptions or on a written agreement entered into for a specific transaction. Thus, Kvadrat does not accept any terms of sale stipulated by the buyer before or after the issue of the order confirmation, unless confirmed in writing by Kvadrat.

An offer quoted by Kvadrat is not binding until Kvadrat has received the buyer’s acceptance and has issued an order confirmation. Any offer made by Kvadrat is valid for 90 days from the date of the offer. The order confirmation and these general terms constitute the purchase agreement entered into between the buyer and Kvadrat. All prices quoted by Kvadrat are based on these general terms and reflect the limited liabilities of Kvadrat. Where a buyer wants to deal with Kvadrat on other terms than these general terms, this may be agreed separately and Kvadrat may make a revised quotation.

Kvadrat Roller Blinds
Where a delivery includes the delivery of Kvadrat Roller Blinds, the special terms set out in Appendix 1 will apply to the delivery in addition to the terms set out herein.

Soft Cells
Where a delivery includes the delivery of Soft Cells, the special terms set out in Appendix 2 will apply to the delivery in addition to the terms set out herein.

Ready Made Curtain
Where a delivery includes the delivery of Ready Made Curtain, the special terms set out in Appendix 3 will apply to the delivery in addition to the terms set out herein.

Purchase price
The purchase price is quoted in the order confirmation exclusive of VAT and other indirect taxes. Where the purchase price is not mentioned in the order confirmation, the price applicable on the date of delivery applies. Kvadrat may adjust the purchase price if overall manufacturing costs increase due to unforeseen circumstances such as an increase in the price of raw materials, direct and indirect taxes, etc.

Delivery
When the terms and conditions of delivery have been agreed, they must be construed in accordance with the INCOTERMS applicable at the time of purchase. Unless otherwise agreed, delivery is Ex Works. Kvadrat handles shipping and determines the method of dispatch. Dispatch is made at the buyer’s expense, risk, etc. Other terms and conditions must be agreed separately. Duty of complaint and examination The buyer is obliged to examine the products carefully upon receipt
and to report and describe any product defect which it has or ought to have noted without undue delay and not later than eight days from receipt. The buyer is not entitled to later invoke any defects which would have been revealed by such examination.

Payment
Unless otherwise stated, Kvadrat’s terms of payment are 30 days from the date of the invoice. In the event of late payment, i.e. later than the due date of the invoice, default interest is added subject to the provisions of the Danish Interest Rate Act, i.e. at a monthly rate equal to Danmark Nationalbank’s reference rate of interest + 1%.

Conditional sale
To the extent that conditional sale is permitted under current legislation, the products remain the property of Kvadrat until payment has been made.

Product consistency
Kvadrat guarantees that the products meet the specifications set out in the order confirmation subject, however, to the level of tolerance deemed acceptable by the industry. Kvadrat does not guarantee product suitability for specific purposes unless specifically requested by the buyer and this is specifically mentioned in the order confirmation.

アドバイザーとしての責任
Kvadrat が製品の特定的な適性について提供する助言は指標的なものに過ぎません。購入者が製品をどう使用するかについてはKvadrat の力の及ぶ範囲を超えるため、Kvadrat は購入者による製品の実際の使用について責任を負いません。Kvadrat は購入者による不正または異常な使用に起因するいかなる損害または損失に対しても責任を負いません。

マーケティング
宣伝目的においてKvadrat およびその製品に言及する場合は、Kvadrat の書面による承諾が必要です。

欠陥および遅延
Kvadrat は、自社の品質基準および技術指示に沿って最高品質の製品をスケジュール通りに供給することを目指すとともに、すべての顧客について業界基準に従って10メートルあたり 1点の欠陥を許容範囲としています。

したがって、Kvadrat は生産・収益の損失、市場変動による損失、またはその他の運営上の損失を含む、購入者が被るあらゆる間接的な損害または損失に対して、それらがKvadratの責任であるか否かにかかわらず、責任を負いません。

Kvadrat の保証期限は配送日から12ヵ月です。

Kvadrat は配送、保管、誤った取扱い、第三者による一般的な過失に起因するいかなる欠陥についても責任を負いません。

製造物責任
Kvadrat は、デンマークの製造物責任法の規定および製造物責任の不問律に従って、欠陥製品によって生じた損害に対して責任を負います。

Kvadrat は製品の不正なまたは異常な使用に起因するいかなる損害についても責任を負いません。Kvadrat は設置指示の05/07行目を順守していない壁材に関する苦情は受付けません。さらに、Kvadrat は、Kvadrat側に深刻な過失がある場合を除き、不動産および動産の損害について責任を負いません。

上記により責任が生じた場合でも、運営上の損失、時間の損失、またはその他の間接的損失は含みません。書面による別段の合意がない限り、物品損害に対する補償は事故一件または同一の配送により生じる一連の事故につきDKK 2,500,000 を限度とします。

製造物責任の規則のもとで第三者が購入者に対して損害賠償を起こした場合、購入者はただちに Kvadrat に報告しなければなりません。上記の有限責任を超えて Kvadrat に対して第三者賠償責任が課された場合、購入者は Kdvadrat の責任を問うことはできません。

Kvadrat と購入者には、製品によって生じた損害に起因する損害賠償の裁判所公聴会に被告として出廷する相互義務があります。「適用法」で言及されている通り、Kvadrat と購入者の関係はデンマーク国法律により支配され、「裁判地」で示すとおり、いかなる紛争もコペンハーゲンの Maritime and Commercial Court(海事商事裁判所)に訴えるものとします。

不可抗力
購入者もサプライヤーとしての Kvadrat も不測の出来事に対していかなる影響力も有しません。したがって、いずれの当事者も予測が不可能であった状況(不可抗力)が原因の契約不履行に対して責任を負いません。ただし、これは本契約のもとで当事者のいずれかが義務を果たすことを妨げる状況の範囲において当てはまります。以下に示す状況が契約の履行が不可能としたり、不要に煩雑なものとする場合において、Kvadrat および購入者について免除の理由として見なされます:貿易摩擦、火災・戦争・動員・召集等の不測の出来事、規則の適用・停止・改定、通貨制限、革命または市民暴動、輸送機能不全、全体的な資材不足、電気等の使用制限、上記状況による請負業者からの配送の不足または遅延。

適用法
Kvadrat からの配送物に関連する紛争はすべてデンマークの法律に従って解決します。民法に関するデンマーク国際法および「国際物品売買契約に関する国際連合条約(CISG)」は Kvadrat からの配送物に適用されません。

裁判地
Kvadrat からの配送物に関連して生じる紛争は惰一審裁判所としてのコペンハーゲンの Maritime and Commercial Court(海事商事裁判所)で解決しなければなりません。

2017年1月2日改定